Pierrelatte Liberation Monument
Details:
On the east side of the road.
The monument contains two plaques on the upper part and various reliefs on the lower part and at its foot. The upper left plaque bears the liberation message while the famous speech from General De Gaulle is on the upper right. The monument honors the 3rd US Division who liberated the town of Pirrelatte on August 27, 1944.
Other photo source: http://smlh26drome.fr
Monument Text:
Pierrelatte a été libéré le 27 Août 1944 par les
soldats de la 3éme Division d'Infanterie de l'Armee
américaine, au cours de la 2éme guerre mondiale.
______________________________________
THE SOLDIERS OF THE 3D INFANTRY DIVISION,
US ARMY, LIBERATED PIERRELATTE
27 AUGUST 1944 DURING WORLD WAR II
INAUGURATION LE 29 AOÛT 2015 | EMPLACED BY OP 5845 SOCIETY OF THE 3RD INFANTRY DIVISION |
Plaque on the right:
A TOUS LES FRANÇAIS
La France a perdu une battaile!
Mais la France n'a pas perdu la guerre!
Des gouvernants de rencontre ont pu
capituler, cédant a la panique, oubliant
l'honneur, livrant le pays a la servitude.
Cependant, rien n'est perdu!
Rien n'est perdu, parce que cette guerre est
une guerre mondiale. Dans l'univers libre,
des forces immenses n'ont pas encore donne.
Un jour, ces forces écraseront l'ennemi. Il faut
que la France, ce jour-la, soit presente à la
victoire. Alors, elle retrouvera sa liberté et sa
grandeur. Tel est mon but, mon seul but!
Voila pourquoi je convie tous les Francais,
ou qu'ils se trouvent, a s'unir a moi dans
l'action, dans le sacrifice et dans l'esperance.
Notre patrie est en peril de mort.
Luttons tous pour la sauver!
VIVE LA FRANCE !
GENERAL DE GAULLE
English translation:
To all the frenchmen
France has lost a battle!
but France has not lost the war!
A makeshift Government may have capitulated,
giving way to panic, forgetting honour, delivering
their country into slavery. Yet nothing is lost!
Nothing is lost because this war is a world war.
In the free universe, immense forces have not yet
been brought into play. Some day these forces will
crush the enemy. On that day, France must be present
at the victory. She will then regain her liberty and
her greatness.
That is my goal – my only goal!
That is why I ask all Frenchmen, wherever they
may be, to unite with me in action, in sacrifice and
in hope.
Our country is in danger of death. Let us fight
to save it.
LONG LIVE FRANCE !
GENERAL DE GAULLE
_____________________________________________
ROCK OF THE MARNE
