Sergeant Cuthbert Crew Memorial
Details:
On the east side of the road, across from the Felsenkeller building. Monument
A black, rounded
rectangle slab monument facing the square. Two plaques are attached on it. The
first plaque was written poetically in German and the second commemorates the
crew.
On April 18, 1945 at the
intersection of Karl Heine Str. and Zschochersche Str., Leipzig, Germany, the
crew of Sgt. George J. Cuthbert, Jr. was Killed in Action after their M4 tank
was hit by a Panzerfaust during the city's liberation.
Monument Text:
18/04/1945
___
Die Amerikaner kommen!
Sie nehmen Lindenau zuerst
„Die weißen Fahnen raus!“
der Ruf mi Megafon
aus einem Fenster
Merseburger Straße
Kein Chuss
Nur Blumen Fliegen auf die Panzer
ganz vorn Aurora and Cleopatra
___
Höhe Felsenkeller
Der Schlag aus einer Panzerfaust
Cleopatra getroffen
Das Projektil frisst sich durch Stahl
Der Panzer brennt
und Menschen brennen
Gegenfeuer schlägt zurück
Und Steine splittern
Blut versickert
Und alle Schützen fast noch Kinder
___
Am Morgen
der den Frieden näher bringt
am Morgen
der das Morden stoppen soll
noch sieben Tote
Jungs un Uniform
ein andres Leben schon vor Augen
___
Nie vergessen!
English translation:
18/04/1945
___
The Americans are coming!
They will takr Lindenau first
"Get the white flags out!"
the call with a megaphone
from a window
Merseburger Strasse
No shots
Only flowers fly on the tanks
right in front Aurora and Cleopatra
___
High rock cellar
The blow from a bazooka
Met Cleopatra
The projectile eats its way through steel
The tank is on fire
and people burn
Counterfire strikes back
And stones splinter
Blood seeps away
And almost all of them are still children
___
In the morning
that brings peace closer
in the morning
to stop the killing
seven more dead
Boys in uniform
another life already in mind
___
Never forget!
Plaque below:
An diesem Ort starben
am Morgen des 18. April 1945:
___
SGT. GEORGE K. CUTHBERT JR.
CPL. KENNETH W. NICKEL
PFC. CHARLES LOMBARDO
PFC. GEORGE R. WILSON
PFC. WILLIAM E. GLATT
N.N.
N.N.
English translation:
Died here
on the morning of April 18, 1945:
___
SGT. GEORGE K. CUTHBERT JR.
CPL. KENNETH W. NICKEL
PFC. CHARLES LOMBARDO
PFC. GEORGE R. WILSON
PFC. WILLIAM E. GLATT
N.N.
N.N.
Commemorates:
People:
Units:
741st Tank Battalion
United States Army
Wars:
WWII
Other images :
