At an intersection near the grove of trees.

A large metal information board with white background. Inscribed in French language and English translation on the opposite side. The photo of Seeger is in the top-left part of the French text side and 2 other photos at the reverse.

A LA DEMOIRE D'ALAN SEEGER

POETE ET LEGIONNAIRE

Né le 22 juin 1888 a New-York. Mort pour la France à Belloy le 4 juillet 1916

Juillet 1916 : transformé en camp retranché par les Allemands, le village de Belloy-en-Santerre

fait face aux lignes françaises. Pour l'atteindre depuis Assevillers, il faut franchir un terrain plat

sans arbre ni taillis : 800 métres à découvert.

Le Régiment de marche de la Légion Etrangère est désigné pour sen emparer. Il pleut.

Le 4 juillet, à six heures du soir, les légionnaires de la première vague d'assaut, dont fait partie

Alan Seeger s'élancent. Des mitrailleuses, dissimulées dans le chemin de Belloy à Estrees, se

démasquent et ouvrent le feu. Alan SEEGER est touché et s'effondre.

Les légionnaires prennent Belloy mais les Allemands contre-attaquent, les combats durent toute

la nuit. Les blessés ne peuvent être secourus. Dans la nuit pluvieuse, on entend le jeune poète

chanter des chansons populaires françaises. Puis sa voix s'éteint. La légion conserve Belloy.

Elle a perdu 800 hommes.

Alan Seeger est mort le jour de l'Independance Day. Avec ses camarades morts pour la France, II

repose dans la nécropole de Lihons. Après la guerre, ses parents ont offert au village des arbres

fruitiers et une cloche gravée.

Translation:

IN MEMORY OF ALAN SEEGER
POET AND LEGIONNAIRE

Born June 22, 1888, in New York. Died for France at Belloy on July 4, 1916

July 1916: Transformed into a fortified camp by the Germans, the village of Belloy-en-Santerre
faced the French lines. To reach it from Assevillers, one had to cross flat terrain
without trees or undergrowth: 800 meters of open ground.
The Foreign Legion's Marching Regiment was chosen to capture it. It was raining.
On July 4, at six o'clock in the evening, the legionnaires of the first assault wave, including
Alan Seeger, set off. Machine guns, concealed in the road from Belloy to Estrees,They unmask and open fire. Alan Seeger is hit and collapses.
The legionnaires take Belloy, but the Germans counterattack, and the fighting lasts all night. The wounded cannot be rescued. In the rainy night, the young poet can be heard singing popular French songs. Then his voice fades away. The legion holds Belloy.
It has lost 800 men.
Alan Seeger died on Independence Day. With his comrades who died for France, he rests in the Lihons necropolis. After the war, his parents gave the village fruit trees and an engraved bell.