Positioned to the left of the monument and is placed at a slight angle, facing towards the path leading up to the monument.

Marker

An information board on a metal stand explaining the sequence of events, highlighting the advance of the 8th Infantry Regiment, the resistance they faced, and the unfortunate tank ambush near the airfield where four American soldiers lost their lives.

Source of photo: www.memorialgenweb.org

LA LIBÉRATION DE CHELLES PAR LES SOLDATS AMÉRICAINS

Le dimanche 27 août 1944, la Ville de Chelles est libérée par les troupes américaines appartenant à la 4ème Division d'Infanterie du Général Barton, venant de Vincennes, aidées et guidées par la Résistance locale.

Paris est libérée le 25 août . Le 27 au matin à Chelles, des Allemands prennent position le long de l'avenue principale. Ils assurent la protection des dernières unités de la Wehrmacht. Dans le méme temps, les premières troupes américaines, rattachées à la 4eme Division d'Infanterie US, s'approchent de la ville. Vers midi, les dernières troupes allemandes quittent le centre-ville. Les unités militaires de la Résistance entrent en contact avec l'avant-garde des troupes américaines. C'est le 8eme Régiment d'Infanterie, renforcé par le 70eme bataillon de chars, qui libère Chelles en début d'après-midi. Les alliés avancent prudemment vers la gare de triage et la Fort. Le soir, forçant l'allure, des blindés alliés passent le carrefour de la Madeleine en direction de Le Pin. A 20 h, abrités dans « le petit bois de Chantereine »,  des servants allemands armés du redoutable canon de 88 ouvrent le feu sur deux chars Sherman. Le premier est détruit à l'angle du terrain d'aviation et ses trois occupants meurent carbonisés. Le second est endommagé une centaine de mètres en arrière. Son chef d'equipage est tué mais ses camarades sont indemnes. Quatre soldats américains ont payé de leur vie notre libération. Trois reposent au cimetiére US d'Epinal. Le 4eme a son nom inserit au mur des disparus du cimetière US â St James (Manche).

La stèle a été érigée en mémoire de leur sacrifice.

English Translation:

THE LIBERATION OF CHELLES BY AMERICAN SOLDIERS

On Sunday, August 27, 1944, the city of Chelles was liberated by American troops belonging to General Barton's 4th Infantry Division, coming from Vincennes, aided and guided by the local Resistance.

Paris was liberated on August 25. On the morning of the 27th in Chelles, Germans took up positions along the main avenue. They ensured the protection of the last units of the Wehrmacht. At the same time, the first American troops, attached to the 4th US Infantry Division, approached the city. Around noon, the last German troops left the city center. The military units of the Resistance came into contact with the vanguard of the American troops. It was the 8th Infantry Regiment, reinforced by the 70th Tank Battalion, which liberated Chelles in the early afternoon. The Allies advance cautiously toward the marshaling yard and the Fort. In the evening, forcing the pace, Allied tanks pass the Madeleine crossroads towards Le Pin. At 8 p.m., sheltered in "the little Chantereine wood", German soldiers armed with the formidable 88 cannon open fire on two Sherman tanks. The first is destroyed at the corner of the airfield and its three occupants die charred. The second is damaged a hundred meters behind. Its crew chief is killed but his comrades are unharmed. Four American soldiers paid with their lives for our liberation. Three are buried in the US cemetery in Epinal. The 4th has its name inscribed on the wall of the missing in the US cemetery in St James (Manche). The stele was erected in memory of their sacrifice.